Clendon, Wilkes and the 'Littlewood Draft'

Hobson's final draft (of the Treaty of Waitangi) was composed and penned by Busby on 4th February at the home of American consul Clendon who supplied the paper for it from his personal stock. At the time he also made his own copy of it. He used this as the basis of his despatch to the American secretary of state, saying it was a "translation" which merely implies that it was in a different language from Te Tiriti. He fully expected. reasonably, to get an official translation in due course but this was never made at the time. It was made at last by Young in 1869. Clendon also made it available to Wilkes who used it as the basis of his despatch to USA. This is indisputable solid fact.
https://www.kiwifrontline.nz/enlightenments/clendon-wilkes-and-the-littlewood-draft

Popular posts from this blog

Te Rauparaha Sacked Kaikai-a-waro (Kaiapoi Pa) 1831

In 1700, a great migration of the Ngai Tahu came down from the North Island, under Chief Tu Rakautohi. In celebration, his little brother Moki, built a Pa which Tu Rakautohi named Kaikai-a-waro. We now call this surrounding area Kaiapoi. It was soon regarded as the largest and safest stronghold of the Ngai Tahu in the South Island. The population reached 1000 people at the time history began to be recorded. In 1828, Ngati Toa Chief, Te Rauparaha appeared at the Kaitangata Gate of the Pa, claiming to be a greenstone trader. With him were 8 fellow tribesmen of Ngati Toa. Seeing that the Pa’s of Kaikoura and Omihi had just been attacked, those of the Kaiapoi Pa were naturally weary of strangers. After what could have been a few awkward moments, the Ngai Tahu suddenly welcomed the party into the Pa. https://www.peelingbackhistory.co.nz/te-rauparaha-sacked-kaikai-a-waro-kaiapoi-pa-1831/
Read more

Sir Apirana Ngata’s Speech at the Centennial of the Treaty of Waitangi, 1940

Sir Apirana Ngata (Ngati Porou) delivered a strong message to Pakeha New Zealand 75 years ago this Friday, when he spoke at the 1940 Treaty Centennial celebrations at Waitangi. The original recording of his speech, outlining Maori grievances and calling for greater Pakeha understanding, is held in the radio collection of Nga Taonga Sound & Vision. The 1940 centenary marked 100 years since the signing of the Treaty and despite taking place in the midst of World War II, it was celebrated by events around the country, including the Centennial Exhibition in Wellington. Sir Apirana Ngata speech 5.40 min recorded mark; ‘What is there in the treaty that the Maori can, celebrate whole heartedly with you. Let me say one thing, throughout the treaty, Maori handed over the mana and sovereignty of New Zealand to Queen Victoria and her descendants forever. That is the outstanding fact today, but if it not for the seal of sovereignty handed over to her Majesty and her descendants, I doubt whethe...
Read more